English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Kasus pada episode ini adalah kisah nyata...)
(...dan tidak berhubungan dengan agama maupun kepercayaan manapun.)
(Episode 7)
Sudah datang?
Ya.
Seharusnya aku tak menyatakan perasaanku.
Hanya ada aku dengannya di ruang kerja kecil ini.
Pasti akan begini sepanjang hari.
Kalian berdua tak ada janji hari ini, 'kan?
- Apa? - Tak ada.
Ayo kita makan malam perusahaan. Sudah lama tak melakukannya.
Bagaimana kalau samgyeopsal dan soju?
Baiklah.
Ada apa? Kalian ada janji?
Tidak.
Sampai jumpa jam 7.
Makan malam perusahaan pasti seru.
Sudahlah. Cukup.
Lihat? Penting untuk mengadakan acara BBQ dengan rekan kerja...
...sekali-sekali begini. Bukankah ini artinya sebuah kehidupan?
Ya, benar, Pak.
Kita di Departemen 44 sudah seperti keluarga.
Kita adalah keluarga dan menyayangi satu sama lain!
Omong-omong, kenapa kalian berdua canggung begitu?
Minum dan bersenang-senanglah.
Minumlah.
Baik. Kalau begitu, aku...
...akan menyarankan sesuatu yang bisa membantu hubungan kita...
- ...semakin erat. - Kedengarannya bagus.
Angkat gelas kalian.
Pas aku teriak "Aku cinta", kalian dan orang di sebelah kalian...
...saling bersulang...
...dan teriak "kau".
Baik, ayo.
- Aku cinta... - Kau!
Bersulang.
Kau.
Astaga.
Kau itu!
Sudah kubilang lakukan dengan orang di sampingmu, bukan di depanmu.
Kau tak pernah mendengarkanku.
Wah, Unnie, daebak.
Lakukan denganku. Aku sudah bilang kalau aku akan melakukannya untukmu.
Aku cinta...
- Yah... - Aku cinta...
Dia sudah gila, ya?
Dia tergila-gila untuk bersulang dengannya.
- Aku cinta kau. - Aku cinta kau.
Ayo minum!
- Bersulang. - Aku cinta kau. Aku cinta kau.
Kudengar kau menangani kasus...
...bangunan apartemen yang rusak.
Kasus konstruksi sangatlah susah dan berbelit-belit.
Kurasa kau tak tahu.
Kasus sipil yang paling sulit adalah kasus penipuan dalam keluarga.
Keluarga bisa jadi musuh terbesar, kau tahu.
- Hei. - Astaga.
- Beraninya kau pukul Unniemu? - Hei.
- Lepaskan aku. - Hei.
- Lepaskan.
Bisakah kalian melepaskan satu sama lain bersamaan?
Lepaskan! Lepaskan!
- Diam! - Diam!
- Sialan kau. - Ya ampun.
Sebagai petugas keamanan, masyarakat berusia lanjut adalah yang terburuk.
Buka pintunya.
Aku akan bertemu dengan hakim...
...dan menjelaskannya sendiri.
Pak, aku sudah menjelaskannya.
Anda tak boleh bertemu dengan hakim secara pribadi seperti ini apalagi sidang belum usai.
Itulah sebabnya aku mendatanginya sekarang...
...di pengadilan langsung.
Tidak, Anda kemari secara personal.
Jangan jawab aku!
Buka pintunya!
Seorang profesor terus saja mendatangiku akhir-akhir ini.
Bagian ini. Karena saksi berbohong,
...aku akan meluruskannya.
Kenapa kau tak meluruskan apa yang kukatakan?
Pak,
aku harus mengetik apa yang dikatakan saksi apa adanya...
...pada BAP pemeriksaan saksi.
Pasal dan ayat Kode Prosedur Sipil berapa itu?
Kau yakin punya buktinya?
Beginikah mereka melakukannya juga di Amerika?
Kalian belum lama di sini.
Apa kalian sudah pernah menangani kasus yang melibatkan seorang pastor?
Haleluyah.
Betul. Kasus kalian semua sangat sepele. Jangan mengacau.
Semoga berhasil di sidang besok.
Aku cinta kau.
(Pengadilan)
Kaget aku. Ayo masuk.
- Baik. - Baik.
(Putera pertama, kedua, ketiga, dan puteri bungsu)
(Putera pertama, pengusaha)
(Putera kedua, pastor)
(Putera ketiga, profesor)
(Puteri bungsu, IRT dan investor)
Kita harus menyangkal semuanya. Ayo!
- Paham? - Itulah yang kuinginkan.
- Bagus. - Paham?
- Akhiri saja semuanya. - Ya, baiklah.
Hei, hei. Cukup.
Mari kita simpulkan saja.
Jadi ayah kalian memberikan tanah kepada putera tertua,
tapi Anda mengklaim bahwa...
...keputusan itu harus dibatalkan dan dan dikembalikan, benar?
Apa maksud Anda? Bukan itu yang terjadi.
Allah Bapa di Surga melihat kita dari sana.
Kita akan menelusuri...
...apakah penyerahan tanah tersebut sudah benar atau tidak.
Namun, akta tanah itu atas nama putera tertua.
Tidak.
Ayah kami tak memberikan tanah itu padanya.
Dia melakukan hal tak beretika dan harus dijebloskan dalam penjara.
Terdakwa ini...
...menggunakan pria tua berusia 90 tahun sebagai tamengnya...
...dan memuaskan keserakahan mereka.
Ya Tuhan,
- tunjukkan jalanMu. - Apa? Terdakwa?
Aku Hyungmu. Bersikap hormat padaku!
Kau bahkan tak bisa membuka matamu saat kecil dulu.
- Beraninya kau panggil aku begitu? - Di sini tertulis begitu.
Lalu, aku harus panggil kau apa? Kau memang seorang terdakwa.
Harap tenang. Anda sedang berada di pengadilan.
Jangan. Jangan hentikan mereka.
Kenapa kalian tak mengutarakan semuanya saja?
- Apa? - Tak apa. Bertengkarlah.
Untuk apa di sini ada hakim?
Kenapa kalian tak berkelahi saja? Ayo lakukanlah.
Saya sudah 20 tahun lebih menjadi seorang hakim.
Saya bisa melihat sebuah jalan keluar saat orang berkelahi.
Biar saya jelaskan.
Semakin orang itu bersalah, maka akan semakin dengking suaranya.
Saat tak ada yang mereka sembunyikan, maka mereka hanya akan diam saja.
Mereka hanya akan membicarakan hal yang penting.
Kami juga menilai poin penting seperti itu.
Nn. Lee.
Saya sedang memperhatikan mereka. Kenapa Anda menghentikannya?
Baik, Pak.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kakak-kakak saya ini agak emosional.
Biar saya jelaskan pada Anda.
Baik. Silakan.
Ayah saya berusia 90 tahun tahun ini.
Beliau susah berjalan.
Sejak tahun lalu, beliau mulai pikun.
Tak benar, Yang Mulia.
Ayah kami masih kuat!
Aigoo, kau saja tak pernah mengunjunginya.
Kupikir sesuatu terjadi saat dia datang saat itu...
...dan merawat ayah kami.
Apa katamu? Dasar sialan.
Kau diam saja.
Maaf, Yang Mulia.
Sebelum terdakwa membawa ayah Anda,
siapa yang mengurusnya?
Setelah ibu kami meninggal dunia,
saudara bungsu kami yang merawatnya karena dia belum menikah.
Dia juga punya asisten rumah tangga.
Saya memeriksa kartu keluarga Anda.
Ayah Anda punya 4 putera dan 1 puteri,
tapi saudara bungsu tak hadir.
Dia sangat pendiam.
Tapi, saudara tertua kami tak pernah mengunjungi ayah,
dan dia membawa ayah kami bersamanya dengan maksud tertentu.
Dia akhirnya membuat kekacauan ini.
Ayah kami memiliki banyak properti,
namun tanah itu satu-satunya yang dia miliki.
Dia mengambil tanah itu.
Harga tanah itu bisa mencapai 5 miliar won.
Letaknya strategis pula.
Diamlah.
Yang Mulia, ayah kami...
...tak punya alasan untuk tiba-tiba memberikannya...
...tanah tersebut.
Benar.
Dia mencari kesempatan di saat kondisi ingatan ayah kami memburuk...
...dan mengambil kekayaannya.
Tidak benar, Yang Mulia. Ayah kami marah karena...
...orang-orang ini menghilangkan miliaran won uang milik ayah kami...
...yang dihasilkan dengan jerih payahnya selama ini.
Ayah memberikan tanah itu padaku. Hanya itu saja.
- Kau menghabiskan semua uangnya. - Aku tak memercayaimu.
Beraninya kau menyalahkan kami?
- Sialan kalian... - Dia melihat segalanya!
- Astaga. - Brengsek.
Hei, dengar. Kalian sedang di pengadilan. Pergilah ke gereja dan berdoa.
Menurut penggugat...
...karena ayah kalian mengidap demensia...
...saat dia memberikan tanah itu pada kakak Anda, maka keputusan itu...
- ...dianggap tak valid, bukan? - Ya, benar.
Saya mengerti.
Mari jeda sebentar. Kita akan istirahat 10 menit.
Astaga, semua perkataan adalah akar masalah.
Mulutku ini sangat bermasalah. Menyebalkan.
Kasus yang cukup sulit.
Mari lanjutkan setelah istirahat di ruang mediasi.
Harusnya aku diam saja.
(Ruang Mediasi)
Maaf. Silakan.
Tidak, maaf. Masuklah duluan.
Kau hakim sebelah kanan.
Masuklah.
Sedang apa kau? Ayo masuk.
Ya, Pak.
Aku tak pernah melihat...
...hubungan keluarga yang baik di antara keluarga kaya raya.
Benarkah?
Benar. Uang adalah masalah dan penyebabnya.
Anggap saja ada seekor sapi yang mati di alam bebas.
Hyena maupun bakteri akan mengerubungi sapi itu,
menggigit dan mengunyah sapi itu. Itulah yang terjadi saat ini.
Padang rumput bagi Serengeti.
Ketua Majelis Hakimmu sedang bicara.
Makanya aku selalu mengatakannya pada isteri dan anakku.
Karena aku tak mau hal ini sampai terjadi,
aku hanya akan jadi pelayan publik dan pergi.
Aku tak punya uang yang bisa kuberikan untuk anakku.
Dan uang tanggungan takkan diberikan lagi saat aku mati.
Pikirkan betapa bahagianya...
...keluargamu saat kau tua nanti?
Mereka bilang Ayah mereka punya miliaran won.
Sulit untuk memikirkan betapa susahnya uang itu...
...bisa disimpan.
Dia punya pabrik onderdil.
Bagaimana dia bisa punya uang sebanyak itu?
Tanah itu. Tanahnya.
Sejak ayah kami muda dulu, kapanpun beliau menabung,
beliau akan membeli sebidang tanah layaknya menyimpan uang di bank.
Sabuk hijau itu pasti akan dicabut saat gubernur berganti.
Dengan administrasi baru, kota yang yang "baru" akan muncul.
Anda tak tahu awan mana yang akan menurunkan hujan.
Jika Anda membeli tanah di manapun,
tanah-tanah itu takkan pernah hilang.
Aku tak paham bagaimana bisa ayah mereka bisa kehilangan miliaran won...
...dan hanya tersisa satu bidang tanah saja sekarang.
Jika kalian pergi ke luar negeri atau makan makanan mahal sekalipun,
uangnya takkan habis semudah itu.
Sulit untuk mendapatkan uang, namun mudah untuk menghabiskannya.
Hal paling mudah dalam hidup adalah menghabiskan uang.
Dan terdakwa sangat hebat melakukannya.
Apa katamu, brengsek?
Apa kau lupa berapa banyak yang kau pakai untuk bisnismu?
Ayahku selalu mengatakan ini pada kakak tertua.
"Tak peduli kalau kau tak mau bekerja. Bersenang-senanglah."
"Pergilah ke bar dan mainlah golf sepanjang hari."
"Jangan lakukan apapun yang ingin kaulakukan."
Sialan itu.
Bisnis apa yang Anda jalankan?
- Saya... - Yang Mulia.
Kami berasal dari keluarga baik-baik dan berpendidikan tinggi.
Bayangkan betapa frustasinya kami semua...
...untuk membawa kasus ini ke pengadilan.
Kami membawa kasus ini ke pengadilan karena kami sudah tak tahan lagi.
(Juli 1997)
Aku tak bisa mengayun dengan baik.
Pak, sampai kapan Anda akan bekerja di pabrik...
...saat dia terus memarahi Anda?
Anda harus bisa mandiri.
Aku butuh modal untuk membangun usaha sendiri.
Ini kesempatan Anda.
Pinjamlah uang sebanyak-banyaknya dari ayah Anda.
Dan investasikanlah di perusahaan internasional.
Dunia ini sudah penuh dengan globalisasi.
Haruskah aku melakukannya?
Dia membangun rumah produksi untuk mengembalikan uang yang dia hilangkan...
...setelah dia melihat kesuksesan "Shiri".
Kakak tertua kami...
...hanya tahu nonton film porno sama perempuan nakal.
Tak ada hal lain yang dia lakukan.
Saat usaha kecil menengah tengah populer, dia membuat perusahaan IT.
Apa namanya? "Super Technology..."
"Network Systems."
Kakak tertua kami sangatlah gaptek.
Dia tak pernah berubah.
Baru-baru ini...
Pak, saya ingin mengatakan sesuatu.
"Tiongkok adalah keuntungan besar." Itulah yang saya pikirkan.
Korea dan Cina memiliki hubungan yang baik.
Rugi bila melewatkannya begitu saja.
Anda akan mendapatkan keuntungan miliaran won saat masker wajah populer.
Aku memiliki daerah di Shandong...
...dimana aku membangun aliansi.
- Benarkah? - Ya.
Yang Mulia, saya sangat bekerja keras...
...untuk mencari nafkah.
Namun mereka malah memoroti ayah kami...
...selama ini.
- Saya tak bersalah. - Apa?
Aiyoo, mereka adalah keluarga dan bersaudara.
Bisa-bisanya mereka berkelahi di pengadilan?
Semua ini karena uang.
Uang membuat mereka tamak.
Kurasa bukan karena uang.
Menurutku,
sudah begitu sifat alami manusia.
Anda mengatakan bahwa hubungan pada...
...keluarga kaya pasti takkan baik, bukan?
- Ya. - Lebih tepatnya lagi,
Anda harusnya mengatakan "keluarga kaya..."
"...bukanlah pengecualian."
Tak semua keluarga miskin juga bahagia.
Kenapa kau selalu bersikap negatif pada segala hal?
Bukannya negatif, aku mencoba untuk seobyektif mungkin.
"Obyektif"?
Keinginan pribadimu selalu muncul lebih dulu daripada keluarga dan saudara.
Yang kita harus lakukan adalah memberi keputusan yang legal dan obyektif.
Tak banyak bukti yang menyatakan ayah mereka mengidap alzheimer/demensia.
Kakak tertua akan diuntungkan dengan usaha cepatnya itu.
Hakim Park, sepertinya ada yang mau kaukatakan.
Katakanlah.
Tak ada, Pak.
Ya, ada yang mau kaukatakan.
Semuanya terpampang di wajahmu.
Saatnya kau meneriakkan,
"Aku menentangnya!" Tunggu apa lagi?
Hanya dengan menentukan apakah keputusan pemberian tanah itu valid atau tidak,
apakah akar permasalahannya akan terselesaikan?
Apa yang bisa kita lakukan kalau begitu?
Bagaimana dengan mediasi?
Pada kondisi seperti ini,
mediasi takkan berhasil.
Meskipun kakak tertua mereka menang, saat ayah mereka meninggal,
saudara yang lain akan melayangkan tuntutan lainnya, bukan?
Setengah dari warisan...
...harus ditetapkan sebagai jumlah minimal yang harus disimpan.
Semua orang berpikir mereka bisa melakukan apa saja dengan uang mereka,
namun hukum memastikan uang tersebut takkan bisa diambil oleh satu orang saja.
Kau benar, tapi...
Bagaimana menurutmu, Hakim Im?
Ayah mereka berusia 90 tahun, dan tak ada yang tahu sampai kapan usianya.
Apakah kakak tertua akan menghabiskan seluruh uangnya untuk berjaga-jaga akan tuntutan baru?
Kurasa dia akan cari cara untuk menyembunyikannya.
Kita harus cari cara untuk memengaruhinya.
Bukankah itu sudah jadi tugas pengadilan untuk memberikan solusi...
...pada akar permasalahan?
Mereka bertanggung jawab atas itu.
Pengadilan sepertinya takkan ikut campur.
Itu...
Kurasa hal ini...
...harus diselesaikan melalui jalan mediasi.
Yang Mulia, sangat tidak mungkin untuk bisa berbicara baik-baik dengan mereka.
Yang Mulia, silakan...
...untuk membacakan vonisnya.
Anda harus melakukan sesuatu pada sidang selanjutnya.
Bayangkan Anda membagi warisannya.
Tulislah alasan paling masuk akal...
...untuk membagi warisannya.
Saya akan mempertimbangkannya, paham?
Apa maksud Anda?
- Coba tulislah. - Apa yang harus kutulis?
- Apa yang harus kita tulis? - Entahlah.
Kita coba saja.
Hakim Im, cari tahu bagaimana semestinya warisan dibagikan...
...dengan mempertimbangkan jumlah minimal yang harus disimpan, paham?
Apa? Mediasi adalah ide Hakim Park.
Kenapa aku...
Itu 'kan ide Hakim Park.
Dan kau adalah tangan kananku.
Kau adalah hakim sebelah kanan. Jangan main-main.
Baiklah, tapi...
...Anda kidal.
Oh, karena ini?
Astaga.
Kau tak tahu?
Aku memakai kedua tanganku.
Apa?
Apa yang dia katakan?
- Ayo! - Baik.
Aku akan memikirkan cara membagi warisan mereka.
Karena itu adalah ideku.
Tak apa. Ketua Majelis Hakim Han menyuruhku.
Tak apa.
- Jangan khawatir, aku akan melakukannya. - Aku yang akan melakukannya.
Tak apa. Aku saja.
Baik.
(Pengadilan)
Omo. Omo.
Kau...
Kupikir kau sudah pulang.
Maaf.
Ada yang harus kuperbaiki.
- Cepat, kok. - Baiklah.
- Hakim Park. - Ya?
Ada apa?
Sampai kapan kita akan canggung begini?
Aku juga merasa kurang nyaman,
dan kurasa pekerjaan kita takkan selesai kalau kita begini terus.
Maaf ini semua salahku.
Ini salahku.
Bagaimanapun, pekerjaan adalah nomor satu.
Karena kita...
...adalah hakim.
Aku setuju.
Tetap saja, aku merasa terganggu.
Aku minta maaf...
...juga.
Tak perlu minta maaf.
Kau pikir aku selemah itu?
Aku Im Ba Reun.
Benar, 'kan?
Aku sudah kelewat batas.
Aku akan menyudahi kecanggungan ini.
Terima kasih.
Mungkin aku...
...tak perlu minta maaf.
Aigoo. Puteraku,
kau pulang cepat hari ini.
Apa itu?
Sudah kubilang belilah makanan...
...daripada tiap hari masak terus.
Aigoo.
Kau harus melakukannya dengan segenap hati saat upacara peringatan seperti ini.
Jika paman menyuruh Ibu lagi, suruh dia kemari dan menyiapkannya.
Dengan segenap hatinya.
- Mana ayah? - Dia akan segera pulang.
Dia pergi dengan siapa lagi?
Siapa yang tahu?
Dia punya banyak teman.
Ibu tahu apa yang paling menyebalkan dari Ayah?
Dia bahkan bukan seorang sales,
tapi dia selalu membawa baterai isi ulang.
Padahal dia takkan dapat panggilan dari siapapun.
Palingan hanya panggilan pertemuan atau donasi uang saja.
Ba Reun.
Jangan begitu pada ayah.
Ayahmu itu baik.
Ibu.
Selalu baik dan tak kompeten...
...adalah dosa.
Sejak Ba Reun jadi hakim,
kau selalu beli barang baru.
Berapa harga TV ini?
Sepertinya mahal.
TV lama kita rusak setelah 10 tahun dipakai,
jadi aku beli yang baru.
Kita dapat potongan karena ini barang pajangan.
Tak mungkin. Harganya pasti mahal.
Pasti orang-orang banyak membantumu, 'kan?
Dia harus menikah dengan wanita dari keluarga kaya raya.
Siapa yang tahu kita juga bisa diuntungkan?
Bicara apa kau itu.
Petugas pelayanan publik tak boleh memikirkan uang saja.
Mereka harus melayani masyarakat.
Orang lain menghabiskan uang untuk membantu orang lain,
dan dia bisa membantu orang lain dengan kemampuannya.
Dia harusnya bersyukur.
Kau mulai lagi, Hyungnim.
Biar kuberitahu kau mumpung aku lagi mabuk.
Kau sangatlah egois.
Ayolah.
Apalagi sekarang?
Diamlah, Kakak Ipar.
Kaupikir suamimu berkuliah karena dia pintar?
Kita ini miskin, dan semua dukungan diberikan...
...pada anak tertua.
Dia harusnya bisa balas budi.
Tapi dia selalu berdemo.
Dunia sudah sangat berubah.
Semua orang seperti mereka mengambil tempat penting.
Kau tak dapat tawaran kerja apa-apa?
Bagian manapun itu,
kau harus bisa mendekati mereka dengan kekuatanmu...
...agar bisa dapat kesempatan.
Mereka tak selalu memberikan kesempatan.
Kalau kau hanya mau bicara hal itu, pulanglah.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Setelah bertingkah seolah-olah kau yang paling hebat,
apa kau takut kalau-kalau kau melewatkan panggilan tawaran kerja?
Itukah sebabnya kau selalu membawanya?
Kenapa? Kaupikir akan ada yang meneleponmu...
...dan menawarkanmu pekerjaan di bidang kemanusiaan?
Dia bahkan tak mengatakan hal lain.
Aku pulang duluan sore ini.
Cuaca hari ini lagi bagus. Kau ada janji hari ini?
Ayahku datang dari kampung.
Dia ingin mengunjungi pengadilan.
- Aku telah salah sangka dengannya. - Apanya?
Maksudku Lee Do Yeon. Sepertinya aku sudah salah sangka.
Apa maksudmu?
Kupikir dia kasar dan picik,
tapi rupanya dia sangat hangat.
Kurasa dia mengikuti acara untuk orang-orang yang membutuhkan.
Dia seperti pemandu yang baik dan sangat hangat.
Itu bahkan bukan pekerjaannya. Dia harus jadi seorang relawan.
Apa? Dia bilang ayahnya akan datang dari kampung.
- Ayahnya? - Ya.
Bukan, itu bukan ayahnya.
Orang itu tak terlihat seperti ayahnya,
dilihat dari gayanya.
Itu ayahnya.
Dia pulang duluan sore ini...
...untuk mengajak ayahnya melihat-lihat pengadilan.
Sepertinya itu ayahmu.
Tidak, dia pacarku.
Daebak.
Jadi, itu bukan ayahnya?
Kalau begitu, itu benar pacarnya...
Hakim Park bilang itu ayahnya. Kenapa kau bicara omong kosong terus, sih?
Keluarlah dan jangan ganggu kami.
Itu bukan ayahnya. Benar-benar bukan ayahnya.
Daebak. Itu bukan ayahnya.
Daebak.
Ada saatnya aku tak bisa memahami Hakim Jung.
Aku bisa memahaminya selama ini.
Omong-omong,
bukankah sore ini sidang kasus bersaudara dengan agenda pernyataan?
Apakah mereka akan sepakat?
Kurasa, kasusnya malah akan semakin besar.
Seperti menyiram bensin pada api menyala.
Apa?
Kakak tertuaku bukanlah satu-satunya.
Kakak kedua kami juga menghabiskan banyak aset keluarga.
Dengarkan saya, Yang Mulia.
Apa yang buat kau lebih baik dari kami?
Yang Mulia, saudara laki-laki adalah masalahnya.
Orang tua kami memberikan segalanya yang mereka mau...
...dan memperlakukanku tidak selayaknya seorang puteri mereka.
Sepertinya banyak yang ingin Anda katakan.
Silakan bergiliran menyampaikan pendapat Anda dengan tetap memerhatikan sopan santun.
Kakak kedua kami adalah pastor.
Dia sangat peduli dan menyayangi kami sejak kecil.
Tapi dia pilih kasih.
Hei, apa maksudmu?
Dia sangat mengasihi wanita...
...yang kurang diperhatikan.
Dia membeli dompet bermerk untuk seorang wanita di bar untuk cari muka.
Dia bahkan membayar utang mereka.
Astaga.
Patung dirinya harusnya di bangun di Yeoksam-dong...
...untuk memeringati belas kasih yang sudah dia berikan.
Cukup mengesankan.
Ada lagi. Saat dia kuliah teologi...
...dia gagal ujian masuk 3 kali, dan akhirnya dia...
...lolos dengan nyaris gagal.
Tapi sekarang dia seorang pastor yang sangat beradab.
Gerejanya terletak di Yeoksam-dong. Dia memengaruhi ayah...
...untuk memberikan sebidang tanah di daerah itu padanya...
...dan membangun gerejanya di sana. Dia sangat bekerja keras untuk dirinya sendiri.
Kau tahu? Kau sama bobroknya.
Yang Mulia, ayah kami...
...ingin menyekolahkan dia di kampus ternama,
jadi dia berusaha menegosiasikannya dengan yayasan.
Tapi mereka meminta uang dalam jumlah besar,
jadi ayahku berpikir...
...lebih baik uangnya dipakai kuliah doktor di Amerika.
Itulah sebabnya dia dikirim ke Amerika,
tapi kau tak bisa mendapatkan gelar profesor secara cuma-cuma.
Akhirnya dia menghabiskan banyak uang...
...supaya anaknya bisa lulus sebagai profesor.
Dibandingkan dengan itu,
saya tak dapat apapun dari orang tuaku.
Mereka benar-benar tak memberikanku sepeserpun.
Tapi, dari apa yang saya lihat,
ayah Anda memberikan sebidang tanah seluas...
...500 ribu meter persegi sebagai hadiah ulang tahun ke 20 Anda.
Ya, benar.
Saya menjual tanah itu sedikit demi sedikit...
...agar bisa menopang hidup saya.
Yang Mulia, karena kita sudah membicarakannya,
saya akan memberitahu Anda ketidak adilan yang saya terima.
Saya ingin sebuah dompet bermerk.
Harganya pun tak seberapa mahal, tapi orang tuaku menolak membelikannya.
Rasanya sakit sekali...
...bagi seorang remaja wanita pada saat itu.
Tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kenapa Anda begitu pada saya, Yang Mulia?
Meskipun Anda pandai memutar balikkan perkataanku,
dan tidak menghiraukan apa yang kukatakan.
Saya tak diperhatikan sedikitpun karena orang tuaku hanya memikirkan anak laki-laki mereka.
Masih ada yang ingin Anda katakan?
Ya!
Kami...
...tidak mengerjakan satu kasus ini saja.
Departemen kami punya banyak kasus lainnya.
Kita akhiri sidang pada hari ini.
Silakan temui saya di kantor.
Apa? Kantor Anda, Yang Mulia?
Ya, ini kantor saya. Silakan masuk.
Ya, masuklah.
Sekarang, silakan katakan apapun...
...yang ingin Anda katakan. Silakan.
Baik, terima kasih.
Tapi saya harap Anda bisa memahami satu hal.
Ya.
Seperti yang Anda lihat,
saya punya banyak kasus lain yang belum selesai.
Saya akan mengerjakan dokumen saya sembari Anda bercerita.
Silakan duduk di sini...
- Baik. - ...dan katakanlah semuanya.
Saya akan mendengarkan Anda dengan baik.
Saya akan mendengarkan Anda sambil saya bekerja. Saya adalah pendengar yang baik.
Kalau begitu, boleh saya mulai melanjutkan perkataan saya tadi?
Mengenai kado ulang tahun yang saya terima saat SMP.
Oh, benar. Anda tak bisa menyelesaikan ceritanya tadi.
Hadiah ulang tahun sangatlah penting. Silakan.
Mereka harusnya membelikannya saja. Kenapa mereka tak mau membelikannya?
Kenapa aku dilahirkan?
Ya, benar. Harusnya mereka memperlakukan semua anak dengan adil.
Anda pasti sangat menderita.
Saya takkan membiarkan anak saya merasakan apa yang saya lalui.
Yang Mulia,
terima kasih sudah mau mendengarkan saya.
Tak apa.
Kita harus mengatakan apa yang ingin kita katakan, bukan?
Ya, untuk saat ini.
Silakan pulang kalau begitu.
Ya, silakan. Terima kasih atas hari ini.
Baik, terima kasih.
Aku sudah muak dengan kasus ini.
Apa?
Merekam panggilan telepon pasti sudah jadi tradisi mereka.
Mereka akan mengajukan rekaman panggilan yang bisa membantu mereka.
Hakim Park.
Tidakkah ini hanya buang-buang waktu saja...
...karena kita melakukan semua hanya demi kasus ini?
"Buang-buang waktu"?
Ya. Bukankah kita hanya terlalu mementingkan...
...fakta bahwa mereka keluarga dan bersaudara?
Itukah yang kaupikirkan?
Kita tak bisa memilih keluarga mana kita akan dilahirkan.
Hanya karena kita lahir pada keluarga yang sama secara kebetulan...
Berhubungan darah sangatlah tidak penting.
Mereka saling membenci, tak akur.
Tapi mereka harus bersikap seolah-olah keluarga harmonis setiap waktu.
Menyedihkan, bukan, cara pikir seperti itu?
Tanpa keluarga,
apa yang kita miliki?
Tidakkah semuanya hidup sendiri?
Apa yang kita butuhkan lagi?
Yah...
Aku tak paham kenapa kau sangat sensitif mengenai keluarga.
Keluarga sangat berharga bagiku.
Maaf.
Keluargamu sedang kesulitan.
Aku harusnya tak mengatakannya.
Tidak.
Tidak sesulit itu.
Keluargaku terus memberikanku dukungan untuk tetap bertahan.
Itulah sebabnya keluarga sangat penting bagiku.
Terdakwa tak pernah melakukan apapun sebagai kakak tertua.
Dia selalu mengeluh saat ayah panjang umur...
...dan dia akan mati menunggu ayahku untuk meninggal.
Saudara bungsu kami menjaga dan mengurus ayah.
Hei, hei. Siapa yang bicara? Kau saja selalu bekerja.
Kau sudah melakukan apa saja untuk ayah?
Adik bungsu yang melakukan semuanya.
Yang Mulia, mereka semua tak pernah mengunjungi ayah kecuali...
...saat mereka mau minta uang.
Mereka tak bisa apa-apa saat ayah masih sehat.
Setelah ayah sakit, mereka akhirnya mencari kesempatan dalam kesempitan.
Hanya aku saja yang selalu mengunjungi ayah.
Setelah ayah demensia, kau dan isterimu tak pernah mengunjungi ayah.
Adik bungsu yang melakukan semuanya.
Kau tak pernah ke sana seolah-olah menunggu waktu itu tiba.
Terima kasih. Terima kasih.
Astaga.
Kalian semua mencintai ayah kalian.
Sangat bagus.
Aiyoo.
(Piknik Bersama Keluarga)
Kenapa pikniknya akhir pekan begini, sih?
Keluarga...
Sangat bagus.
Kurasa suasananya akan baik-baik saja.
Bukankah semuanya tinggal sendiri?
Kita butuh apa lagi?
Aku tak paham kenapa kau begitu sensitif mengenai keluarga.
Keluarga sangat berarti bagiku.
Aku paham keluargamu sedang kesulitan.
Keluarga kami pun juga.
Dengar. Kita harus mengurus ayah yang tengah sendiri saat ini...
...dan membayar uang kuliah anak kita ke luar negeri.
Unnie, maaf.
Aku bukannya...
...meminta bantuan ayah.
Kaupikir ayah punya uang yang tumbuh dari pot tanaman?
Kaupikir tanaman di pot tak pernah mengering?
"Anak perempuan yang sudah menikah tak ada bedanya dengan orang asing."
Hei, kau sudah kelewatan.
Astaga.
Dia benar, Ayah.
Kenapa kau menikahi anak dari keluarga seperti itu?
Kau buat semua orang marah saja.
Kau bilang meskipun keluarganya miskin, namun suamimu pandai,
sehingga kita mengizinkanmu menikahinya.
Dia hanya punya gelar kecil. Mantan wartawan. Dia pengangguran.
Sudah berapa tahun?
Kaupikir dia bisa kembali bekerja?
Suruh dia belajar berdagang atau bekerja jadi buruh bangunan.
Masuklah.
Sayang.
Sini.
Siapa dia?
Terjadi begitu saja.
Apa?
Terjadi begitu saja.
Terjadi apa?
Aku akan bertanggung jawab.
- Tanggung jawab apa? - Aku akan bertanggung jawab.
Ba Reun, keluarlah.
Dia Hyungmu.
Panggil dia Hyung.
Hyung.
Aku pulang.
Hei, kau sudah pulang.
Aku tak pernah ke sana.
Banyak siswa dengan nilai bagus...
...memilih sekolah kedokteran.
Semua siswa yang mendapat nilai sempurna pada tes masuk...
...memilih sekolah kedokteran.
Termasuk siswa dengan nilai sempurna,
30 persen siswa teratas...
Jika anak muda hanya mengejar uang dan keamanan saja,
maka takkan ada masa depan bagi mereka.
Bukan begitu, Ba Reun?
Permulaan masuk di Seoul National University...
Mereka harus mengurus orang yang gagal...
...dan memikirkan cara agar bisa berjalan bersama mereka.
Itu yang harus mereka lakukan.
Anak muda sekarang tak punya masa depan.
Orang-orang pada masamu perlu melihat ke belakang dan memikirkan masa depan.
Ayah bisa jadi seorang konglomerat atau seorang wartawan sukses...
...tapi yang Ayah lakukan hanyalah berdemo.
Junior Ayah yang ayahnya bekerja di kafeteria...
...menjadi seorang instruktur di Daechi-dong dan beli bangunan di sana.
Teman Ayah di Badan Mahasiswa sekarang jadi anggota dewan, 'kan?
Apa dia masuk penjara karena pelanggaran dana politik?
- Im Ba Reun. - Sekretaris yang bekerja denganku...
...bekerja selama 3 tahun setelah hidup di jalanan Noryangjin.
Agar bisa jadi PNS tingkat 9.
Petugas keamanan di pengadilan dulunya seorang atlit taekwondo di timnas.
Entah di sekolah kedokteran ataupun Noryangjin,
semuanya melakukan apapun yang mereka bisa...
...agar tetap bisa hidup.
Mereka tahu benar, bahwa takkan ada siapapun yang akan membantu mereka.
Inilah dunia...
...dimana orang-orang seperti Ayah berpikir terlalu keras.
Apa yang kalian lakukan?
Sudah saya bilang untuk mengajukan proposal untuk pembagian aset.
Apa saya meminta surat untuk mengkritik satu sama lain?
Saya mau kalian berempat mengajukan empat proposal yang berbeda.
Bukan begitu.
Saya ingin Anda mengupas kebenarannya.
Kebenaran, apanya.
Apa kau tak takut dengan dunia?
Aku bisa-bisa mati mendadak karena orang-orang ini.
Jika ada cara lain, aku akan menyumbangkan semua asetku...
...dan menolong yang membutuhkan. Rasanya lebih baik begitu.
Bagaimana kalau kita mendengarkan mereka sekali lagi selagi vonisnya belum dijatuhkan?
Untuk apa mendengarkannya lagi? Apa kau tak muak?
Kita belum mendengarkan dari semuanya.
Siapa? Si bungsu?
Apa karena emosi saudaranya? Dia takkan mengatakan apapun.
Dia bahkan tak pernah muncul.
Dia pasti ingin mengatakan sesuatu. Dia juga adalah keluarga.
Dan satu lagi.
Satu lagi? Siapa?
Terdakwa, silakan bawa ayah Anda kemari.
Anda menyuruh saya membawa ayah?
Ya, bisa, 'kan?
Tak mungkin dia akan melakukannya.
Kita akan tahu kalau dia berbohong.
Baiklah kalau begitu.
Anda harus bertanya sendiri pada ayah saya.
Memang benar ayah memberikannya padaku.
Anda yakin ayah Anda bisa kemari?
Kondisinya semakin baik akhir-akhir ini.
Benar.
Aku tak bisa konsentrasi.
Baik. Terlalu memikirkan sesuatu...
...tak cocok denganku.
Oke. Aku harus melaukukan sesuatu.
Sedang apa kalian?
Aigoo. Yang kulihat hanyalah warna kuning. Warna kuning.
Apa maksudmu?
Haruskah kau bertanya? Kalian terlihat kuning.
Semua itu karena kau selalu di ruangan sempit ini sepanjang waktu.
Pergilah keluar dan hirup udara segar.
Bukan hal yang baru lagi.
Lihat Hakim Park.
Dia terlihat bosan.
Semua itu karena bangunan ini.
- Aku, kenapa? - Lupakan.
Besok hari Jumat. Kita tak bisa melewatkannya.
Mari pergi dari lingkungan ini...
...dan makan bareng.
Benar. Bagaimana kalau di pasar tempat bibimu bekerja?
Mereka sedikit kasar,
tapi rasa makanan mereka sangatlah enak.
Entahlah...
Besok? Besok itu...
Bibiku selalu membicarakanmu.
Kenapa?
Sepertinya aku sulit dilupakan.
Baik. Ayo.
Aku melihat...
...Nn. Lee terlihat kurang sehat.
Dia boleh ikut. Aku tak apa.
Semua sekretaris kita bekerja dengan keras, bukan?
Benar.
Sepertinya kau sangat menyukai keluargamu di pengadilan ini.
Ya, keluarga pengadilan. Kita adalah keluarga.
Keluarga harus terus bersama.
Kau juga akan ikut, 'kan?
Entahlah.
Diamlah kau.
Jangan buat suasana jelek.
Ayo kita semua pergi sebagai keluarga.
Kau pasti malu. Dah.
Kirimi aku pesan.
Sampai jumpa.
Besok...
(Park Cha Oh Reum)
(Tanggal lahir: 27 April 1989)
Lupakan. Aku tak bisa memberikannya.
Kita tidak dalam hubungan apapun.
Ini ulang tahunmu, kubelikan kau sesuatu.
Tidak.
Aku punya ini di rumah, jadi kuberikan padamu.
Malah tambah tak masuk akal.
Aku dapat ini di jalan.
Kau sudah gila?
Lihat siapa yang datang.
- Halo. - Hakim tampan kita sudah tiba.
Tn. Tampan.
Kecewa aku. Kau pakai jas kebesaran.
Benar. Dia jadi modis sekali.
Aku lebih suka terlihat seksi.
Aku pinjam jas ini pada ayahku.
Aku agak takut dengan tatapan mata bibi sekalian.
Astaga.
Kita takkan memakanmu.
Kenapa begitu?
Aku berharga di mata keluargaku.
Diamlah.
- Halo. - Kau sudah tiba.
Duduklah.
Benar.
Ibuku menamaiku...
...demikian yang berarti "pangeran berharga".
Mereka memanggilku "Pangeran Berharga" di rumah.
Aku tak tahu kalau kau seorang pangeran.
- Kenapa kau begitu berharga? - Apa?
Karena wajahku.
Harusnya tak kukatakan. Memalukan.
Aigoo. Aigoo.
Ayolah. Jaga ucapanmu.
Tn. Tampan.
Kenapa matamu kesana kemari dari tadi?
Pacarmu datang?
Bukan, bukan pacarku.
Bukan.
Pacarmu datang, Hakim Jung?
Baru tiba?
Duduklah.
- Halo. - Halo.
Bagus. Dia sudah 100x melihat kesana kemari.
Astaga.
Kupikir dia seekor meerkat.
Hei. Jangan bohong.
Kalian itu hakim.
Apa aku selalu seperti ini?
Sudah 100x.
Sabarlah, Pangeran Berharga.
Pangeran Berharga?
Bukan apa-apa.
Lupakan.
Pangeran Berharga apa? Aku tak paham.
Tunggu.
Dia pacarmu?
Cantik juga.
Aku tersanjung.
Aku punya selera yang aneh.
Sekretaris kita sangat nakal.
Dia suka buat lelucon tak sopan.
Aku tak bercanda.
Apa?
Kau seorang sekretaris,
kau bekerja di pengadilan juga?
Ya, aku sekretaris.
Aku iri dengan kemampuan dan pekerjaanmu.
Pekerjaanku tak bagus. Aku hanya pegawai honorer.
Gajiku juga kecil.
Iya, kah? Berapa gajimu?
- Mana boleh kau menanyainya itu. - Kuyakin dia dapat banyak.
PNS tak banyak gajinya.
Aku punya kemampuan juga.
Aku punya sertifikat membuat ttekbokki level 2.
Aku punya sertifikat membuat pancake level 3.
Lalu, aku sekretaris level 100.
Aigoo. Aku menyukaimu.
Kau tak bertele-tele.
Kau akan hebat dalam bisnis.
Haruskah aku berhenti kerja dan mulai berbisnis?
- Kau mau? - Ayo bekerja sama.
Kita bagi keuntungannya 6:4.
Mereka hebat.
Keluargaku agak berisik, ya?
- Keluargamu? - Ya.
Kalian sangat dekat.
Bukan itu maksudku. Kita adalah keluarga.
Tiga bibi ini sudah hidup 10 tahun bersama kita.
Apa?
Di rumah nenekku.
Aku pindah kemari paling terakhir.
Jadi kita semua adalah keluarga.
(10 tahun lalu)
Duduk di sini.
Kau akan pergi dari pasar?
Semua itu salah cinta.
Aku bisa apa?
Aigoo.
Cinta, apanya.
Kau memberikan semua uangmu pada bajingan itu...
...dan tak punya apapun sekarang?
Kau sebut itu cinta?
Aku punya banyak cinta di sini.
Aku penuh dengan cinta.
Tinggallah bersamaku.
- Apa? - Rumahku terlalu besar.
Lebih baik makan bersama orang lain, bukan?
Terima kasih.
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis. Berisik, tahu.
Tapi...
Aku banyak makan.
Tolong!
Suara apa itu?
Ada apa?
Suamimu mau mulai berbisnis.
Kenapa kau tak membantuku?
Aigoo.
Bagaimana ini?
Hentikan!
Tenanglah!
Tolong!
Lepaskan!
Tunggu apa lagi?
Panggil ambulans!
Cepat!
Kau bisa...
...punya keluarga baru suatu saat nanti.
Saat orang-orang melalui semuanya bersama-sama,
mereka jadi sebuah keluarga.
Itulah keluarga.
Meskipun kalian tak sedarah, kalian bisa jadi keluarga.
Meskipun kalian sedarah, kalian bisa jadi orang asing.
Begitukah manusia saat ini?
Oh Reum.
Bibi.
- Yong Jun kemari. - Permisi.
- Hai, Yong Jun. - Yong Jun kemari.
Jangan panggil dia begitu.
Kita harus memanggilnya Presdir Min.
Kau disini, Presdir Min.
Selamat ulang tahun, Oh Reum.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu segalanya tentangmu.
Ini.
Apa itu?
Lihatlah sendiri.
Hari ini ulang tahun Hakim Park?
Ya ampun. Cantik sekali.
- Bagus sekali. - Yang ini lebih cantik.
Cantik sekali.
Apa aku terlihat seperti selebriti sekarang?
Apa semua ini?
Aku tak bisa menerimanya.
Maaf. Semuanya bagus-bagus, aku jadi tak bisa memilihnya.
"Aku mau semuanya dari sana sampai sini."
Aku hampir mengatakannya.
Ini terlalu banyak, Yong Jun.
Kali ini saja, ya.
Biarkan aku memanjakan Oh Reum kali ini.
Pakailah saat kencan.
Kalian semua cantik sekali.
Aigoo. Seleramu bagus juga, ya.
Bibi. Astaga.
Hentikan.
Hakim Im, kau di sini.
Ya. Halo.
Apa mereka rekan kerjamu?
- Halo. - Halo.
Halo. Aku teman masa kecil Oh Reum,
Min Yong Jun.
Sebagai seorang teman masa kecil, kau baik juga.
Sepertinya pekerjaan kalian sudah selesai. Ayo pergi bareng.
Babak kedua aku yang traktir.
Astaga. Benar-benar hari keberuntunganku!
- Ayo! - Baiklah.
Ayo.
Bersulang!
Ini jokbalnya.
Do Yeon, ayo bersulang.
Hakim Im, biar kutuangkan.
Berikan itu.
Oppa, dia tak bisa minum banyak.
Astaga.
- Ini... - Sangat baik.
Aku akan meminumnya.
- Hei, hei - Astaga.
- Hei. - Astaga.
- Enak. - Entahlah apa yang akan terjadi.
Orang-orang tampan ini selalu membuatku ingin minum.
Itu dianggap sebagai pelecehan seksual secara verbal.
- Oh Reum, sini kutuangkan. - Baik.
- Minggir. - Baik.
Selamat ulang tahun.
- Oh, ya! - Selamat ulang tahun!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you~
Apa kau membenci pekerjaanmu...
...sebagai sekretaris?
Kau senang jadi hakim?
Aku tak bisa bilang tak suka, itu pekerjaanku.
Begitulah semua pekerjaan.
Tapi semua itu membantuku meraih yang kuinginkan.
Sebagai sekretaris?
Apa yang ingin kaulakukan?
Jika kukatakan, kau akan terkejut.
Apa itu?
Aku pamit dulu.
Apa?
Aku harus bekerja.
Kerja? Tunggu, Lee Do Yeon.
Tunggu. Astaga.
Kemana dia?
Siapa kau sebenarnya?
Lee Do Yeon.
Dia tak kuat minum. Kurasa itu kekurangannya.
- Dia pekerja keras. - Benar.
Dia sangat lucu.
Hei, apakah kita...
...mulai cari uang sebagai uang pernikahan?
- Jawab aku. - Sesuatu pasti terjadi.
Kau pasti terpikat dengannya.
Astaga, sudah kubilang tidak.
Hakim Im benar-benar senior yang baik,
dan selalu membantuku,
aku sangat berterima kasih padanya, tapi...
Dia bukan tipeku.
Sayang sekali.
- Kalau begitu, dia buat aku saja. - Apa maksudmu?
- Dia buat aku saja. - Minum air.
Berhenti minum alkohol dan minumlah air.
- Kau marah padaku? - Ya.
Taksi.
Tak ada taksi di sini.
Tak apa. Aku sudah tak mabuk, pulanglah.
- Aku harus melihatmu pulang dulu. - Aku tak apa-apa.
Pulanglah.
Hati-hati di jalan.
Hakim Park.
Maaf. Sebentar, ya.
Ambil ini.
Aku membelinya karena kelihatan bagus.
- Hakim Im. - Selamat ulang tahun.
(Pengadilan)
Ayah! Ayah.
Ayah pasti lelah ke sini.
Ayah.
Ini aku, putera tertua Ayah.
Aigoo, kaget aku.
Kau siapa?
Aku merasa bersalah pada ayahku...
Apa seseorang yang dia kenal meninggal dunia?
Kenapa menangis?
Aigoo, aneh sekali.
Ingatannya masih tajam kemarin.
Anda lihat, Yang Mulia?
Ayah kami mengidap demensia.
Dia sudah pikun sejak lama.
Jaga bahasa Anda. Kita sedang sidang.
Dan ayah Anda mendengarkannya.
Maaf. Saya tak bermaksud demikian, Yang Mulia.
Warisannya sudah dibatalkan,
jadi kembalikan atau bagikan asetnya kepada kami.
Kita harus segera menyelesaikannya, Yang Mulia.
Saya sudah membaca proposal warisan kalian,
dan ada satu hal yang kalian sama-sama sepakati.
Tak ada warisan bagi adik bungsu.
Kalian semua tidak memberikan apapun padanya.
Oh, Anda mungkin tak tahu, Yang Mulia.
Dia diadopsi.
Ayahnya bekerja di pabrik dan meninggal dunia.
Ayahku mengadopsinya karena dia tak punya siapa-siapa lagi.
Saya paham dia melakukannya atas dasar belas kasihan, tapi dia harusnya...
...merawatnya hingga menua.
Tapi saat ayah berusia 50 tahun,
dia memasukkannya dalam kartu keluarga.
Sepertinya pada saat itu demensianya mulai menggerogotinya.
Mohon jaga bahasa Anda!
Adik bungsu Anda mendengarkannya.
Aigoo, dia bukan adik kami.
Anggap saja dia orang yang melakukan pekerjaan rendahan.
Dia bahkan tak sedarah dengan kami.
Jika dia jadi tamak dan mulai bicara tak jelas,
kami akan menuntutnya.
Kami sudah menemukan seorang pengacara bagus...
...untuk membatalkan adopsi.
- Tentu. - Kita harus menuntutnya.
Dia harusnya tahu diri. Dia pikir dia siapa?
Darah lebih kental daripada air.
Permisi...
Apa maksudmu kau akan menuntutku?
Bagaimana bisa aku menuntut ayahku sendiri?
Lakukan semau kalian. Silakan hapuskan aku...
...dari kartu keluarga.
Ayah, saat pertama kali aku pindah di rumah itu...
...sebagai seorang anak kecil,
aku kelaparan dan menangis.
Itulah sebabnya Ayah selalu pulang membawa es krim.
Ayah tahu,
aku masih ingat rasa manisnya.
Rasanya sangat manis.
Maaf aku tak bisa menjaga Ayah hingga saat terakhir.
Aku akan pamit sekarang.
Ayah.
Semoga Ayah sehat selalu.
Aku mau pulang.
Kau mau kemana tanpa aku?
Aku takut.
Ayah.
Ayah...
Segelas alkohol akan buat dia tidur.
Aigoo, dia memastikan...
...dia datang pada semua acara.
Ya ampun.
Aigoo.
- Ibu. - Ya?
Kenapa Ibu menikahi ayah?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kenapa Ibu menikahinya?
Kenapa? Kau tak paham?
Hanya tanya.
Kau...
Kau tahu kalau darah ayahmu ber-Rh negatif?
Apa maksud Ibu?
Semuanya terjadi saat kuliah dulu.
Bus ekspres yang dulu Ibu tumpangi...
...berhenti tiba-tiba.
Di depan bus kami...
...terjadi kecelakaan roda empat.
Semua orang ingin melihat apa yang terjadi.
Beberapa pria berseragam militer...
...memintanya untuk turun.
Dan dia menyelamatkan korban terluka.
Ibu juga ikut turun tanpa pikir panjang.
Saat ambulans datang, pria tentara itu bilang...
...mereka butuh darahnya didonorkan kepada korban...
...dan dia akan menemani mereka ke rumah sakit.
Dia mengambil gelang yang bernomor seri.
Tertulis "Rh negatif" di sana.
Ibu pikir dia hanyalah pria hebat,
tapi dia cukup menawan.
Sejak saat itu kita mulai berpacaran.
Ibu mengejarnya.
Sebenarnya,
Ibu mengejarnya karena Ibu pikir dia tampan.
Kau tahu, kenapa ayahmu selalu bawa baterai isi ulang...
...setiap dia keluar?
Itu karena dia adalah anggota grup orang-orang bergolongan darah Rh negatif.
Dia harus selalu siap...
...agar dia bisa mendonorkan darahnya...
...dimana pun dan kapan pun.
Ayahmu telah mendonorkan...
...100 liter darahnya sepanjang hidupnya.
Semua itu setara dengan...
...jumlah darah yang dia donorkan sebanyak 20 kali.
Itulah ayahmu...
...yang sebenarnya.
Kalau begitu...
...anak itu?
Anak apa?
Anak itu, yang dibawa ayah.
Seorang wanita dan anaknya yang datang saat itu.
Dia menyuruh anak itu memperlakukanku sebagai kakaknya.
Oh, dia?
Dia barusan datang.
Dia sudah lulus kuliah.
Aigoo.
Anak itu sudah dewasa sekarang.
Saat ayahmu jadi wartawan,
dia punya seorang junior, dan dia adalah putera...
...wartawan itu.
Saat dia dipecat,
dia pasti merasa sangat berat.
Dia mengidap kanker...
...dan meninggal begitu cepat.
Benar begitu?
Ya. Kau pikir dia siapa?
Ah... Ah...
Kenapa Ibu tak pernah memberitahuku?
Berisik, tahu. Kenapa kau berteriak?
Kau salah paham?
Lupakan. Kenapa aku salah paham? Astaga.
Aigoo, aigoo.
Kaupikir ayahmu mampu "melakukannya"?
Yang dia pikirkan hanyalah membantu orang lain.
Dia memang begitu.
Dia tak pernah memikirkan kondisi kami.
Dia bahkan tak semampu itu,
jadi dia hanya berjanji membantu dan bertanggung jawab atas mereka.
Saat dia bawa pulang uang setelah sekian lama,
dia mengirim uang tersebut pada anak itu buat bayar kuliah.
Kau benar.
Ibu tak paham kenapa Ibu menikahi ayah.
Astaga.
Kau jangan menikahi seseorang hanya karena fisiknya saja.
Pernikahan itu mengenai realitas yang ada.
Ba Reun,
bagaimana kalau kau bertemu dengan wanita...
...teman gereja Ibu yang pernah Ibu ceritakan?
Keluarganya mapan.
Kau sudah pulang, Ba Reun,
Ya, Ayah.
Tidurlah lagi.
Subtitle Indonesia oleh griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Hakim Im, sepertinya kau terlalu terlibat dalam kasus ini.
Apa kau bisa memahami kasusnya?
Berat rasanya, bukan?
Ya.
Apa penyakit ibumu parah?
Aku menghilang...
...dari ingatan ibuku hari demi hari.
- Ayo pergi bersama. - Aku akan mengurusnya sendiri.
Bisakah kita mengatasinya bersama?
Jika hakim sebelah kiriku sedang kesulitan,
kita harus melewatinya bersama.